Simple EN vertimas.. Saltinis..
http://news.yahoo.com/s/ap/20080929/ap_on_go_co/financial_meltdown
VAŠINGTONAS - Kongreso lyderiai ir Baltieji rūmai susitarė
sekmadienį dėl $700 milijardų sergančios finansinės pramonės
gelbėjimo po to, kai įstatymų leidėjai reikalavo dalytis išlaidų
kontrolėmis su Bush administracija. Didžiausias JAV išgelbėjimas
istorijoje laimėjo preliminarų palaikymą abiejų kandidatų į
prezidentus ir eina į Namą balsui pirmadienį.
Planas, bollixed viršuje per daug dienų prie rinkimų metų
politikos, duotų administracijai plačią valdžią panaudoti
milijardus ant milijardų mokesčių mokėtojo dolerių, kad nupirktų
nuvertintus susijusius su paskola vertingus dalykus, laikytus
grynaisiais pinigais marintų badu finansinių firmų.
Prezidentas Bush pavadino balsą sudėtingu įstatymų leidėjų, bet
pasakė, kad jis yra įsitikinęs Kongresas, perduos tai. "Be šio
gelbėjimo plano, Amerikos ekonomikos kainos galėjo būti
pražūtingos," pasakė Bush raštiškame pareiškime, išleistame Baltųjų
rūmų. Jis turėjo kalbėti viešai apie planą pirmadienio ryto
pradžioje, prieš JAV atidarytas rinkas.
Lenkdamas jo politinį raumenį, Kongresas reikalavo stipresnės
rankos pinigų kontrolės, negu Baltieji rūmai norėjo. Įstatymų
leidėjai turėjo vairuoti tarp piktų rinkėjų nepaisant Wall Street
ir administracijos atstovų, kurie įspėjo, kad neveiklumas privers
ekonomiką užsikirsti ir judėti spirale į nuosmukį.
Reikalas rankoje, Kongreso rūmų lyderiai ropštėsi, kad parduotų tai
kolegoms abiejose partijose ir pripažino, kad jie nebuvo įsitikinę,
kad tai praeis. "Dabar mes turime gauti balsus," pasakė senatorius
Harry Reid, D-Nevada., daugumos lyderis.
Atstovas John A. Boehner, R-Ohajas, Namo mažumos lyderis, pasakė,
kad jis primygtinai siūlė "kiekvieną narį, kurio sąžinė leis jiems
palaikyti tai", kad palaikytų jį, bet pareigūnai abiejose partijose
laukė balso būti nagu-biter.
Paskutiniai įstatymai buvo išleisti sekmadienį, vakare, ir
respublikonai ir demokratai, suversti į krūvą per daug valandų
privačiuose susitikimuose, kad studijuotų jo detales ir išreikštų
jų problemas.
Daugelis pasakė, kad jie paliko neapsisprendęs, ir lyderiai
ropštėsi, kad padėtų labiausiai teigiamą veidą ant giliai
nemėgstamo plano.
"Tai nėra apie Wall Street išgelbėjimą, tai yra pirkinys - kad mes
galėtume apversti mūsų ekonomiką," pasakė Namo Kalbėtoja Nancy
Pelosi, D-Calif
Didžiausias vyriausybės kišimasis finansų rinkoje nuo Didelės
Depresijos meta Vašingtono ilgą šešėlį virš Wall Street. Vyriausybė
perimtų didžiulius kiekius nuvertintų vertingų dalykų nuo apgultų
finansinių kompanijų viltyse atrakinti užšaldytą kreditą.
"Aš nežinau apie nieką čia, kas nori, kad ekonominės visatos
centras būtų Vašingtonas," pasakė vyriausiasis derybininkas,
senatorius Chris Dodd, Senato Bankininkystės, Apgyvendinimo ir
Miesto Reikalų Komiteto pirmininkas. Bet, jis prisidėjo, "rimtumo
centras yra čia laikinai. ... Dievas draudžia, tai yra čia daugiau,
negu tai ima, kad gautų paskolą, judant vėl."
Planas išleistų Kongreso bloko pusę pinigai ir priverstų prezidentą
šokinėti per kai kuriuos lankus prieš visa to naudojimą. Vyriausybė
galėjo pasiekti $250 milijardų nedelsiant, $100 milijardų daugiau,
jei prezidentas patvirtino, kad tai buvo būtina, ir paskutiniai
$350 milijardų su atskiru pažymėjimu — ir priklausantis kongreso
nepritarimo sprendimui.
Tačiau, sprendimas galėjo būti vetuotas prezidento, reikšdamas, kad
jis paims papildomą didelę kongreso daugumą, kad sustabdytų
tai.
Kadangi Bush komanda padidino jos pastangas suvaryti į užtvarą
nenorinčius respublikonus, Baltieji rūmai išleido laišką iš jo
biudžeto vadovo, Jim Nussle, į Boehner posakis, kad matas kainuos
mokesčių mokėtojams "žymiai mažiau" negu jo akį kišanti $700
milijardų visa suma.
Įstatymų leidėjai abiejose partijose išnagrinėjo 110 puslapių
sąskaitą. Demokratiniai lyderiai aiškiai pareiškė, kad jie
nepalaikys gelbėjimo, jei esminis respublikonų skaičius
neprisijungs prie jų.
"Tai paims du, kad padarytų šį darbą," pasakė Rep Rahm Emanuel,
KRAPAS.
Bet tai buvo sunkus, parduoda už įstatymų leidėjus abiejose
partijose.
Atstovo Joe Barton, R-Teksasas, priešininkas, įvertino, kad pusė
Namo 199 respublikonai yra "iš tikrųjų neapsisprendę."
Įstatymų leidėjai, kurie sudarė povidurnakčio sandėrį ant plano su
Finansų ministru Henry Paulson numatė, kad paskutinis kongreso
veiksmas negalėtų atvykti iki trečiadienio.
Pasiūlymas yra suprojektuotas, kad užbaigtų žiaurią einančią žemyn
spiralę, kuri sudaužė visus ekonomikos lygmenis. Šimtai milijardų
dolerių investicijose, pagrįstose paskolomis, sugadino ir apribojo
bankų pasiruošimą paskolinti.
"Jei mes nepadarysime, tai, trauma, chaosas ir žlugdymas į
kasdienių amerikiečių gyvenimus bus triuškinantys, ir tai yra
kaina, kurią mes negalime leisti sau rizikuoti mokėti," pasakė
senatorius Judd Gregg, svarbiausias Senato respublikonas derybose,
Associated Press.
Atstovas Masačusetso Barney Frank, Namo Finansinių paslaugų
Komiteto pirmininkas, numatė matą praeis, nors ne prie didelės
daugumos.
"Tai nėra sąskaita, kurią bet kuris mūsų būčiau parašęs. Tai yra
daug geresnė sąskaita, negu mes pasiekėme. Tai nėra taip gerai,
kadangi tai turi būti," pasakė jis.
Prasiveržimas atvyko šeštadienį, naktį, su pridėjimu reikalavimo,
siekto centristinių demokratų ir respublikonų, kad garantuotų, kad
vyriausybė būti sumokėtas kompanijų, kurios gavo pagalbą.
Prezidentas turėtų pasakyti Kongresą po penkerių metų, kaip jis
suplanavo kompensuoti nuostolius.
Kitas pagrindinis sandėris — šį kartą, kad nupieštų respublikonų
palaikymą — leidžia, bet nereikalingas, vyriausybė, kad apdraustų
kažkokią blogą vidaus paskolą, o ne nupirktų juos. Tai
suprojektuojama, kad apribotų kiekį federalinių pinigų, panaudotų
gelbėjime.
"Tai yra kažkas, kurį mes visi prarysime sunkiai ir judėsime pirmyn
su," pasakė respublikonų prezidentinis kandidatas John
McCain.
Jo Demokratinis konkurentas Barack Obama siekė kredito mokesčių
mokėtojo apsaugai, pridėtai prie pradinio pasiūlymo nuo Bush
administracijos. Vėliau, sambūryje Detroite, Obama pasakė, "jis
atrodo kaip, kad mes perduosime tą planą labai netrukus."
Gelbėjimas tiktai būtų atidarytas kompanijoms, kurios atsako jų
vadovus "auksiniai parašiutai" ir riboja jų mokesčio paketus.
Firmos, kurios gavo daugumą pagalbos per programą — $300 milijonų
ar daugiau — susidurs su stačiais mokesčiais bet kokiai
kompensacijai už jų vyriausiuosius žmones daugiau kaip
500.000$.
Vyriausybė gautų akcijos orderius vietoj išgelbėjimo palengvėjimo,
duodama mokesčių mokėtojus galimybė turėti gavėjų būsimoje
naudoje.
Kad padėtų kovojantiems būsto savininkams, planas reikalingas, kad
vyriausybė pabandytų persvarstyti blogas paskolas, kurias tai
įsigyja su tikslu nuleisti paskolos gavėjų mėnesinius užmokesčius,
tokiu būdu jie gali sulaikyti savo namus.
Bet demokratai atidavė kitus puoselėtus tikslus: leidžiantys
teisėjai perrašo subankrutavusių būsto savininkų paskolas ir
valdantis bet kokią naudą, įgytą prieinamų gyvenamųjų namų fondo
kryptimi.
Tai buvo Obama, kas iš pradžių signalizavo, kad demokratai norėjo
mesti kai kuriuos iš savo mėgstamų pasiūlymų. Jis pasakė
reporteriams trečiadienį, kad bankroto matas buvo prioritetas, bet
kad tai "turbūt kažkas, kurį mes neturime pabandyti padaryti šioje
įstatymų dalyje."
Frank susitarė dėl didžiosios dalies kompromiso maratono serijoje
aukštyn ir žemyn po susitikimus ir pokalbius telefonu su Paulson,
Dodd, D-Conn., ir pagrindiniai respublikonai, apimdamas Gregg ir
Bukas.
Pelosi shepherded diskusijos pagrindiniuose punktuose, ir įpjovimas
centrinis reikalas šeštadienį, naktį, — ant kompanijų, sumokančių
mokesčių mokėtojus bet kokiems nuostoliams — kuris davė momentą
paskutiniam sutarimui.
Nepaprasta savaitė derybų, atskleistų po Paulson ir Ben Bernanke,
Federalinės Rezervų Sistemos pirmininko, ėjo į Kongresą prieš 10
dienų su grėsmingu įspėjimu apie pilnai nugriautą ekonominį krachą,
jei įstatymų leidėjai neveikė skubiai, kad įlietų didžiulius
kiekius vyriausybinių pinigų į finansinio sektoriaus sulenkimą po
nuodingos skolos svoriu.
Derybos buvo suformuotos politinio spaudimo intensyvaus kampanijos
sezono kurį rinkėjų ekonominės problemos figūruoja pastebimai. Jie
atnešė McCain ir Obama į Vašingtoną Baltiesiems rūmams,
susitinkantiems, kuris davė daugiau nesutarimo ir užkulisiuose
scenos meno negu progresas, bet padidino spaudimą iš abiejų pusių,
kad sumuštų sandėrį.
Įstatymų leidėjai abiejose partijose, kurios susiduria su
pakartotiniu išrinkimu nenori apsikabinti brangų planą, pasiūlytą
giliai nemėgstamo prezidento, kuris turėtų naudos galbūt
viešiausiai neapkęstas visų: kompanijos, kurios pasidarė turtingos
nuo blogų statomų sumų, kurios sukėlė ekonominį skausmą įprastiems
žmonėms.
Bet daugelis jų sako, kad planas yra labai svarbus garantuoti, kad
jų rinkėjai nemoka už Wall Street klaidas, formoje neįperkamo
kredito ir pagrindinių smūgių į investicijas, kurias jie
skaičiuoja, kaip jų pensijos.
___________________________________________________________________________________________
Jei visi kiti kažką daro vienu būdu, Tu, gali surasti išskirtinių galimybių, pasukęs visiskai priešingu keliu.. :)